Tidligere i Elementary:
Mycroft, hvad gør du her?
Er du her for at gå i seng med Watson igen?
Hvorfor nægte os selv chancen for noget, -
- fordi Sherlock vil gøre det svært?
Jeg så Mycroft i dag.
Mandens navn er Guillaume De Soto.
DST i Frankrig har længe mistænkt -
- ham for at være løjtnant i Le Milieu.
Deres kontor i New York har nu hovedkontor i Diogenes.
Manden spiste sammen med manden, du så.
Du tager mit billede, jeg tager dit.
Indgående opkald Joan Watson
Undskyld, jeg er sent på den. Jeg var i vinkælderen.
-Så indså jeg at... -Monsieur Holmes.
-Hvem er dette? -Tænk. Så kommer du i tanke om det.
Min vej krydsede din vens tidligere på restauranten.
For vores alle sammens skyld ville jeg ønske, den ikke havde.
Hej. Det er Joan Watson. Læg venligst en besked.
Watson, dette er min femte besked.
Enten er du i gang med en elskovsmaraton med min bror.
Eller du har indset, jeg har ret, og vil ikke indrømme det.
Hans alder og svigtende udholdenhed taget i betragtning -
- er sidstnævnte meget muligt.
Men jeg forsikrer dig om, -
- at jeg ikke er ude efter nogen form for anerkendelse, -
- selv om jeg nok fortjener det -
- for at have reddet dig fra års eller måske endda et helt livs elendighed.
-Jeg ville bare... -Beskeden er indtalt. Farvel.
Hej. Det er Joan Watson. Læg venligst en besked.
Ring til mig, så jeg ved, du er uskadt.
Der er noget galt.
Vi må tale sammen.
Jeg var begyndt at blive urolig for, om jeg brugte for meget kloroform.
Hvor er jeg? Hvad skal jeg her?
Husker du ikke, at du fulgte efter mig?
Du er meget smuk.
Af en betjent at være.
-Jeg er ikke betjent. -Ikke en betjent.
Hvorfor fandt jeg så et politiskilt i din taske?
Hvorfor fandt jeg dette?
Jeg er konsulent for politiet.
En forskel uden forskel.
Jeg efterforskede dig ikke.
Ikke for stationen. Min ven skulle bare vide,
at Le Milieu hyppigt besøgte hans restaurant.
Din ven.
Mycroft.
Kender du ham?
Jeg er,
comment dit-on, en stamgæst.
Det er min ven, Monsieur De Soto, også.
Det var ham, der lagde mærke til dig forleden dag.
Han gav mig dit billede.
Ring til Mycroft. Han...
Han og Monsieur De Soto har allerede talt sammen.
En aftale er blevet indgået.
Din ven vil hjælpe min ven med et problem,
ellers vil Mycroft og du ikke længere være venner.
Jeg fortalte hende, hvad du er. Hun ville ikke lytte.
-Sherlock... -Jeg ved, du er doven.
Jeg ved, du er en idiot.
Men hvorfor lukkede du et kriminelt kartel
-ind i den dumme restaurant? -Det sagde jeg.
Du var syg. Økonomien var på vej ned.
Du skulle betale lønninger!
Dem, der arbejder for mig, er ikke bare medarbejdere.
De er min familie. De regnede med mig.
Du kunne have bedt vores far om at låne dig penge!
Ville du have gjort det?
Bedt ham om hjælp?
I starten bad de om småting.
Køb vin af en af deres venner, skaf en arbejdstilladelse.
Og så bad de om større ting?
Lidt pengevask her og der og smugling mellem kontinenterne.
New York-filialen af Diogenes, det var deres idé.
De ville have fodfæste i USA's økonomi.
Det har de nu.
Jeg ville ønske, den havde taget dig.
Leukæmien.
Jeg ville ønske, den havde ædt dine knogler.
Somme tider -
- ønsker jeg det samme.
Du sagde, at du har lavet en slags aftale med dem.
Forklar mig den.
Det er Pierce Norman.
Han var indtil for nylig vicedirektør -
- for amerikanske operationer ved Credit Versoix, -
- en af de største private banker i Schweiz.
Fortæl noget, der ikke står i hans biografi.
For fire dage siden brugte han computeren på sit kontor -
- til at downloade tusinder navne på bankens rigeste kunder, -
- og han tog snapshots af deres private konti.
Hvad ved du om banker i Schweiz?
Nok til at vide, at han handlede ulovligt -
- ifølge bankens politik og schweizisk lov.
Finder den schweiziske regering ham, -
- står han til år i fængsel og millioner i bøder.
Det er nok derfor, han er gået under jorden.
Men før han gjorde det, lod han bestemte parter vide, -
- at han ville sælge listen til de højestbydende.
Individer som dine nye venner på Le Milieu for eksempel.
Det er mere end det. Det er også regeringer.
Tænk på pengene, de tjener i bøder og efterbetaling af skat -
- fra virksomheder og borgere, der har gemt deres penge.
Listen kunne være milliarder værd bare for USA.
Mændene, der tog Watson, -
- ønsker, at vi finder hr. Norman og hans liste. Hvorfor?
Deres organisation har en række konti hos Credit Versoix -
- via stedfortrædere.
Tydeligvis. Men hvorfor os?
De kender ikke mig.
De ved, at du er restauratør og et fjols.
Ingen af os har forbindelse til Norman.
Hvad fik dem til at spørge os om...?
Det var dit forslag.
Jeg hørte dem tale om Norman på Diogenes forleden.
Da de fortalte mig, at de havde Joan, -
- forklarede jeg, at hun ikke er en trussel. De troede mig ikke.
Så fortalte du dem, hvad jeg laver.
Du sagde, jeg kunne finde Norman.
Det virkede.
De har givet os 48 timer.
Hvad sker der, når de 48 timer er gået?
Jeg ved, hvorfor du er sur.
Min gode ven bliver måske myrdet af dine venner.
Genial konklusion, Mycroft.
Du er ikke sikker på, du kan klare det uden hende.
Dette er mere end blot en sag.
Uden hende til at fastholde dit fokus og berolige dig...
Er det, hvad du tror, hun er?
En simpel modvægt?
Jeg tror, hun er den person, du elsker højest i verden.
Jeg ved godt, at jeg ikke er hende.
Slet ikke tilnærmelsesvis.
Men jeg kender dig.
Selv efter alle disse år kender jeg dig.
Jeg kan holde dig fokuseret.
Måske ikke så godt, som hun, men godt nok.
Og jeg lover dig, at jeg ikke lader dig mislykkes.
Efter jeg har gjort det, -
- efter jeg er lykkedes, -
- går du til politiet og siger alt, hvad du ved om Le Milieu.
Derefter, hvis du ikke er kommet i fængsel, -
- vil du forsvinde fra mit liv -
- og fra Watsons, -
- for altid.
Jeg ser ingen grund til at lede -
- i hans hjem.
Nu er hans bolig blevet gennemrodet -
- af forskellige statslige organer, CIA, MI Various, MSS, GRU, -
- et sandt miskmask af spioner.
Så lad os starte på hans kontor i Credit Versoix.
Er sikkerheden der ikke meget imponerende?
Det ville nærmest være umuligt at komme ind, -
- selv for sådan en gruppe.
Hvorimod du og jeg kan forvandle os til damp -
- og infiltrere luftventilationen.
Godt gået, Mycroft. Du er en fin vikar for Watson.
Tænk over det, Sherlock.
Du og jeg behøver ikke være damp for at komme ind i Credit Versoix.
Vi skal blot være vores fars sønner.
Værsgo, de herrer.
Denne anretning er stillet frem i anledning af mødet.
Hvor er det slet ikke ødselt.
Det er ikke hver dag, -
- vi mødes med medlemmer af en så indflydelsesrig familie.
Det siges, at jeres far er sin egen.
Min far er en rædsel, der bruger penge -
- på at tromle frem for at tjene flere.
Og Credit Versoix er den perfekte bank -
- for en mand, der er vant til aggressiv forretning.
Ja. Godt pareret.
Desværre spilder I jeres tid.
Vi er her ikke, på trods af hvad Mycroft har sagt, -
- for at diskutere en stor indbetaling af vores fars rov.
Vi er her for at tilbyde jer min tjeneste som detektiv.
Jeg forstår ikke.
I er på jagt efter Pierce Norman.
Jeg vil levere ham og hans stjålne liste til jer -
- og ikke til nogen andre interesserede parter.
-Bør jeg tilkalde vagten? -Ikke endnu.
Hr. Hostetler, du skal vide, -
- at hvis du smider os ud, bliver jeg tvunget til at informere -
- alle dine ansatte om din tilstand.
Hvilken tilstand?
Din vielsesring strammer, -
- din hånd ryster let, -
- og din ånde lugter lidt af medicin mod diaré.
Kvalme, vægtøgning og rysten.
Det er bivirkninger af stofferne, valproat og lurasidon.
En mand kunne næppe få din position, -
- hvis han var skizofren, så jeg tror, -
- at du behandles for hurtigtsvingende maniodepressiv sindslidelse.
Som du ser, er min bror et deduktivt geni.
Man skal ikke undervurdere ham.
Han kan enten være et redskab for jeres redning eller jeres fald.
I skal underskrive en kontrakt om tavshedspligt.
Derefter -
- kan jeg bede vores sikkerhedschef dele med jer, hvad vi indtil videre ved.
Kurt Yoder.
Dit efternavn minder meget om "jodlen."
Som schweizer må det blive udmattende.
Det er en spøg, folk ikke får lov til at gentage.
Hvor uhyggeligt.
Jeg ser ingen computer. Den skal vi vel se på.
Norman tilgik kontiene tidligt mandag morgen.
Dernæst slettede han alt. Der er intet at se.
Der er skam masser at se.
Dette papir fra et nikotinplaster -
- viser, Norman ønskede et rygestop.
Denne triptykon viser, han betragter sig selv som fotograf.
Jeg skal vide, hvad andre ikke ved.
Så jeg skal se computeren, så jeg kan analysere den.
Den er opmagasineret. Vi finder den til dig.
Du kigger konstant på planten.
Det er en Ficus benjamina.
Den er populær inden for grøn kontorudsmykning.
Den trives, selv når den forsømmes.
Den vokser aggressivt og vil belaste alle beholdere.
Men denne her...
Den virker lav af vækst.
Som om...
Et skjulested.
-Ja. -En håndholdt spillekonsol.
Ingen ekstern harddisk.
Der er intet gemt, udover et enkelt spil.
Det er lykkedes os at komme ind i -
- en af de mest hemmelighedsfulde institutioner -
- for at opdage, at Norman skjuler, -
- at han spiller videospil, når han burde arbejde.
Det er ubrugeligt.
Tilgiv min bror. Han er under megen stress.
Et personligt anliggende.
Hvad er der sket?
En kollega kom til skade, mens han arbejdede.
Han blev skudt.
Du frygter, han anholdes, hvis han tager på hospitalet.
Det er ikke din sag.
Jeg var læge, før jeg arbejdede for politiet.
Jeg havde speciale i kvæstelser.
Maveregionen. Hans skjorte skal klippes op.
Okay.
Kender du ham?
Det er min fætter.
-Hvad hedder han? -Jem.
Han dør, hvis vi ikke handler.
Såret skal renses. Vi skal operere.
Har du tænkt dig at sige, hvad du fandt?
Du så noget på Normans kontor.
Dit raserianfald var en klassisk distraktion.
En taktik, du har brugt siden barndommen.
Det er bedst, vi ikke nævner den.
Jeg har næsten ingen kontakt til dig.
Der var noget.
-Jeg har ikke tid til dette. -Tid til hvad?
Nævn intet om Watson. Lad mig føre ordet.
Hvad taler du om? Hvem er de?
Agent McNally.
Jeres folk overvågede Credit Versoix.
Sæt jer ind i bilen, tak.
Det er bedst for alle, hvis vi undgår at slå jer ud.
Hvad foregår der?
Jeg kender denne mand. Mycroft, han er fra NSA.
NSA, dette er Mycroft.
Lad os droppe katten-efter-musen-fasen.
Vi har travlt. Det har I nok også.
I ved, vi leder efter Pierce Norman, -
- og I ønsker at vide, hvad vi ved?
Og sig os, hvem I arbejder for, så er vi kvit.
Jeres regering savler nok over listen.
Alle de skatteundragere, I kan presse.
Skatteundragere er vores mindste bekymring.
Vi har grund til at tro, at Credit Versoix har forhandlet -
- med velgørende organisationer, der finansierer terror.
De er i seng med narkokarteller.
"Grund til at tro"?
I har udspioneret vores schweiziske venner.
Schweizerne er ikke venner. De er neutrale.
Hvem hyrede jer?
Tænk dig om.
Det er bedre at have NSA som en ven, end alternativet.
Vi arbejder for en regering, der er venner med jeres.
De er interesserede i listen, -
- men har ikke efterretningsressourcerne.
Min bror og jeg tog jobbet på den betingelse, at finder vi listen, -
- giver vi dem og USA en kopi af listen.
Så vi arbejder praktisk talt for jer.
Og eftersom vi har haft jobbet i blot 12 timer, -
- ved vi nærmest ingenting.
Jeg håber, at det er sandt.
Ellers må jeg retsforfølge dig for spionage.
Var der andet?
Mycroft, det var en fornøjelse.
Når jeg har en friaften, skal jeg nok besøge Diogenes.
Hvordan kender du min restaurant?
Alle kender Diogenes.
Fantastisk mad, interessant kundekreds.
-Kriminalbetjent? -Hej.
Joan bad mig finde nogle Interpol-filer i går, -
- men hun hentede dem ikke.
Er alt i orden?
Ja. Vil du tale med hende?
Nej, ikke hvis hun...
Hallo?
Min telefon virker ikke. Må jeg låne din?
Var det virkelig nødvendigt?
Det var NSA. Hænder.
Udsøgt ur. Det er ærgerligt.
De rørte ikke mit ur.
Sikkerhed frem for alt.
NSA må ikke overvåge os.
Finder de Norman, før vi, har vi intet at bytte med, -
- og så dræber dine venner hende.
Vi må tilbage til Brownstone.
Jeg har et presserende ærinde.
Videospillet, Norman spillede, var det dit presserende ærinde?
Jeg undersøger vores vigtigste spor.
Du undersøger vist ikke noget.
Før jeg ødelagde Normans spillekonsol, -
- lagde jeg mærke til, at han havde brugt over 50 timer på spillet.
I al den tid fik han ikke ét eneste point.
Men han brugte lang tid på at chatte gennem spillet.
Brugte han spillet til at kommunikere?
Med kun én anden person, en spiller, kaldet "L3G0L4SS5."
"LegoLass 5."
Var denne person en medskyldig?
En, der hjalp med at lave listen?
Muligvis. Jeg huskede Normans brugernavn.
Derefter var det nemt at gætte hans kodeord.
Jeg er nu logget ind som Norman.
Der er adskillige beskeder fra LegoLass 5, -
- der vil vide, hvor han er.
Jeg har svaret på den sidste, og nu venter jeg på at høre tilbage.
Det gik lige op for mig, -
- at jeg aldrig har undskyldt for det, der skete med Joan.
Min rolle i situationen er kompliceret, men jeg...
Hvordan er den kompliceret? Den virker ligetil.
Men jeg...
Jeg ville bare fortælle, at jeg er ked af det.
Hvis der sker Joan noget, tilgiver jeg aldrig mig selv.
Det bliver ikke et problem.
Hvis der sker Joan noget, myrder jeg dig.
Det er engangsmobilen, du gav mig. Jeg gav restauranten nummeret.
De ville ringe angående køkkenreparationer.
Undskyld mig.
-Mycroft Holmes. -Hvordan går det?
Vi har vist et spor.
Vi gør vores bedste, alt taget i betragtning.
Alt det kunne være blevet undgået, -
- havde du blot fjernet din bror, -
- som jeg anbefalede for nogle måneder siden.
"Blot"? Jeg glemmer til tider, at du ikke har mødt Sherlock.
Jeg kan ikke tale mere.
Du har forkludret dette, Holmes.
Men husk, at så længe jeg får Norman og hans liste, -
- slipper du måske.
Forbered afrejse. Vi tager til Westchester County om fem minutter.
-Hvad? -Mens du slumrede, -
- var jeg i kontakt med LegoLass 5.
Jeg fik en del info ved at spille Norman.
Det viser sig, at LegoLass -
- ikke er Normans kriminelle partner, men hans elsker.
Det viser sig også, at Legolass ikke er, -
- som navnet antyder, en kvinde.
Han hedder Deron. Han har en kone og to børn -
- og smag for amoralske mænd.
Det er meget interessant, men hvorfor skal vi møde ham?
Han tror, du er Norman.
Han aner tydeligvis ikke, hvor manden er.
Han ved muligvis mere, end han tror.
Det er en almindelig lidelse.
For det første er det ikke LegoLass.
Det er Legolas, som alfen fra filmene.
Og femtallet er blot et ekstra S.
For det andet kommer min kone om lidt.
Så spørg hurtigt.
Hvor længe har du kendt Pierce?
I lidt mere end et år.
Vi sås fra tid til anden, mest i byen.
Har han opført sig usædvanligt på det seneste?
Havde han rejseplaner?
Hvad er der?
Joan stiller spørgsmål, når I er ude. Det så jeg.
Hun er uddannet detektiv. Du er en klovn.
Opførte han sig usædvanligt?
Nej. Intet i den stil.
Hvordan traf I hinanden?
Vi mødtes på Discretion.
Det er en app.
Med forlov?
Pierce Norman.
Der står ikke meget.
Det har du ret i.
Når jeg ser på billedet, ser jeg det sted, han måske gemmer sig.
I skoven?
Ikke bare skoven.
Det er samme sted som på fotoet på hans kontor.
Han har fire forskellige fotos, der er taget på næsten samme sted.
På forskellige årstider.
Har hr. Norman et hus, som han besøger nordpå?
Der er vist et sommerhus, som hans ven ejer.
Han inviterede mig et par gange.
-Kender du adressen? -Nej.
Jeg kunne ikke rejse.
Vil du printe en kopi af dette billede?
Så går vi igen.
Vi finder snart det hus.
Det er blot et spørgsmål om perspektiv.
Han er stille nu. Jem.
Jeg tror, han er stabil.
Jeg skar med en hobbykniv og brugte vodka som antiseptisk.
Han er ren, men langt fra stabil.
Hvis du holder af ham, bør du tage ham på hospitalet.
Jeg bad ikke om din hjælp. Du insisterede.
-Han var døende. -Det skal du huske.
For når tiden er inde, og vi ikke har fået det, vi ønsker, -
- så slår jeg dig ihjel.
Jeg er imponeret.
Jeg var lidt skeptisk i den tredje time af eftersøgningen.
Men nu er jeg imponeret.
Som sagt, er det blot et spørgsmål om perspektiv.
Det, og vinkler.
Der er præcis ét sted på jorden med den udsigt af The Hudson, -
- anløbsbroen nedenunder og træerne på den anden side.
Det var en enkel udelukkelsesmetode.
Der er ingen hjemme.
Normans bil holder udenfor.
Det ser ud, som om den har stået der i et stykke tid.
Måske er han ude at vandre.
Vi kunne vente, til han kommer tilbage.
Hvad er der?
Du har de intellektuelle værktøjer til at drage simple konklusioner.
Din manglende anvendelse af dem på en energisk måde -
- er en evig kilde til forvirring.
Se dig omkring.
Se dig ordentligt omkring.
Undskyld mig.
Puden er blevet flyttet.
Der er ridser i gulvet.
Tørt blod?
Der kan have været en form for slagsmål.
Mere end et slagsmål, skulle jeg mene.
Ridserne er trækkespor.
Nogen har trukket en tung genstand til denne dør.
Det er Pierce Norman.
Vi skulle jo bytte ham for Joan.
Hvorfor skal vi sidde her?
Nogen fandt tydeligvis Norman, før vi gjorde, -
- dræbte ham og tog listen.
Vi må finde på en plan i stedet for at sidde her.
Jeg planlægger noget.
Jeg overvejer den mest effektive måde at skære en mands halspulsåre over på.
Når halvdelen af verdens kriminelle -
- ønskede Norman død, -
- hvorfor blev han dræbt af en, han kendte?
Jeg gennemgår min viden om hvirvelløs zoologi.
Det er meget interessant, -
- hvis man har tålmodighed til at være opmærksom.
Der er ingen tegn på indbrud.
Så Norman lukkede overfaldsmanden ind?
Sådan ved du, at de kendte hinanden.
Han blev stukket blot én gang.
Direkte i halsen.
Bladet blev derefter trukket tilbage med en skarp drejebevægelse.
Det tyder på -
- en meget rutineret overfaldsmand.
Hvad laver du?
Er det en puppe?
Nej, det er en Megaselia scalaris.
Jeg så masser af maddiker, hvilket ikke er overraskende.
Men dette...
Dette kan være vores redning.
Det tager mindst otte dage for en flue at forvandle sig fra æg til puppe.
Det betyder, at hr. Norman har været død i mere end en uge.
Men databruddet i Credit Versoix var for seks dage siden.
Præcis.
Hr. Norman er ikke kriminel.
Han er et offer.
En med adgang til hans computer fulgte efter ham hertil, -
- slog ham ihjel -
- og brugte hans filer til at lave en liste.
Pierce Norman var død, før filerne blev stjålet.
Han er blevet myrdet og brugt som syndebuk, i den rækkefølge.
Personen, der stjal listen er altså stadig på fri fod.
Hvis vi kan finde vedkommende, kan vi bytte personen for Joan.
Vi skal bruge navnene -
- på folk med adgang til hans computer.
Er du sikker på, du er klar til dette?
Herr Yoder.
Mange tak, fordi du er kommet.
I kunne have gjort det uden alt det luskeri.
Min bror og jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.
Som bankens sikkerhedschef, -
- mener vi, du er den bedste at rådspørge.
I tror altså ikke længere, at Pierce Norman stjal listen?
Det er korrekt. Det var en anden i jeres firma.
Har du listen med folk, der havde adgang til hans computer?
Fortæl, hvad I ved...
Hvad gør I? Dette er kidnapping.
Før du blev bevidstløs, -
- spurgte du os, hvad vi ved.
Vi ved det hele.
Vi har vidst det, siden før -
- vi bad dig om at komme.
Du myrdede Norman.
Så sammensatte du klientlisten og satte den til salg.
Hvad?
Hvad er jeres bevis?
Det er ikke så kompliceret.
Den eneste i Credit Versoix med militærbaggrund -
- og adgang til højt sikrede konti, som Normans, er dig, Herr Yoder.
Alle mænd i Schweiz kommer i hæren.
Du må gøre noget.
Din bror er sindssyg.
Ja. Det er altid blevet diskuteret i familien.
Vi har talt med diverse eksperter, -
- men en præcis diagnose har ikke været mulig.
Det er sandt. Der er værnepligt for mænd i Schweiz.
De fleste gennemfører værnepligten -
- og tager en kort tørn i reserven.
Du var kvalificeret til og tjente i en elitær kommandoenhed.
FSK-17.
Der blev nok lagt vægt på nærkampstræning.
Knivtræning.
-Det er ikke et bevis. -Det er ikke Den Internationale Domstol.
Min bror og jeg er overbeviste om, at du gjorde det.
Og for dig er det det eneste, der betyder noget.
Du står mellem mig -
- og redningen af en, jeg holder af -
- med al den dybde, jeg er i stand til at mønstre.
Hun er bemærkelsesværdig på måder, du ikke kan forestille dig.
Jeg ville bytte dit liv med hendes uden at tænke over det.
Derfor vil jeg bruge disse genstande på dig, -
- indtil du fortæller mig, hvor listen er.
Jeg vil udtage så meget af dit kød, som er nødvendigt, -
- for at få det, jeg ønsker. Forstår du mig?
Du må stoppe dette vanvid.
Svar på min brors spørgsmål.
I hæren ved de, at alle mænd vil åbne munden, -
- hvis de rigtige redskaber bruges.
Så du kan kun influere situationen, -
- hvis du fortæller mig det lige nu -
- og nægter mig glæden af at trække det ud af dig.
Nej? Okay, godt så.
Vidste du, at man kan kvæle alle yderpunkter på kroppen?
Man skal blot benægte det ilt.
Det bliver meget ubrugeligt, meget permanent og meget hurtigt.
Sig "auf Wiedersehen" til din venstre hånd, Herr Yoder.
Denne særlige lilla nuance sætter ind, lige før cellerne dør permanent.
Stop!
Den er på en harddisk. En af de små typer.
Den ligger i et rum i min bil.
Han taler således. Hvad er der galt med ham?
Han er nok i chok. Han skal på hospitalet.
Mademoiselle?
Det skal nok gå.
Okay.
Du har ikke lang tid igen. Jeg ville være bekymret.
Mine venner skal nok komme. Hvad der sker derefter, er op til dig.
Du stoler meget på dine venner.
Ham, jeg kender, er ikke dette værd.
Du taler om Mycroft.
Du tror vist, at vi tvang ham til at gøre forretninger med os.
Sådan foregik det ikke.
Han manglede penge.
Han foreslog os at bruge hans forretning til at flytte produkter.
Til gengæld gav vi ham penge.
Det var hans idé at åbne i New York.
Hvorfor fortæller du mig dette?
Måske synes jeg, du skal vide sandheden, -
- før vi giver dig tilbage til ham.
Du burde kende sandheden.
Nogle af disse navne er bemærkelsesværdige.
Yoder skaffede sig godt nok en værdifuld guldgrube af oplysninger.
Under andre omstændigheder ville det være god læsning, -
- men lige nu skal vi blot fastslå, om den er ægte.
Vi har listen.
Hvor er telefonen?
-Hvem ringer du til? -Agent McNally fra NSA.
Hvorfor dog det?
Du har vist, at du kan drage elementære konklusioner.
Du kender dem, så du har vel indset, -
- at så snart vi giver dem listen, dræber de dig, mig og Joan.
Også Yoder. Ikke, at det bekymrer mig.
Jeg har gjort forretning med dem i årevis.
De holder deres ord.
Det ville være tåbeligt at mødes med dem uden ordentlig assistance.
McNally har et mandskab.
Han vil også forstå, at vi måtte handle kreativt -
- for at skaffe infoen fra Yoder.
Jeg tror ikke, det er klogt. Vi har gjort alt, de har bedt om.
Men da det var din dårlige dømmekraft, -
- der resulterede i Joans bortførelse, -
- så lad os afskaffe dumheden -
- og håndtere situation klogt.
På min måde.
Sig, at du har gjort fremskridt.
Jeg har Kurt Yoder og listen.
Jeg er på vej hen til dig.
Det er Jem. Der er noget galt.
-Hans puls er svag. -Hvad sker der?
Han bløder indvendigt. Kuglen må have ramt hans lever.
Red ham.
Som sagt, har han brug for en kirurg på et hospital.
Nej.
Du tror, han vil fortælle dem, hvor du er.
Det vil han ikke.
Hvis din fætter skal overleve, så tag ham på hospitalet.
Eller lad ham blive her og se ham dø.
Monsieur De Soto.
Det er gode nyheder.
Det er lykkedes din ven og hans bror.
Byttehandlen finder sted.
Det er bare herligt.
Du lyver om alt forleden, -
- og nu skal jeg redde din partner.
Jeg forventer ikke noget. Jeg appellerer til din anstændighed.
Hvad med dine politivenner?
Hvad med at appellere til dem?
NSA har bedre ressourcer -
- og mere erfaring med den slags problem.
Du mener problemer, ikke sandt?
Listen er væk, din bror har snydt dig, -
- og din partner er i kløerne på noget slemme skurke.
Vil du hjælpe eller ej?
Jeg ville gerne hjælpe sig. Jeg skal også bruge listen.
Din bror er borte.
Du kan blot håbe, at han havde ret.
At han kan klare byttehandlen alene.
Du går ud fra, at han har tænkt sig at bytte.
Tror du, han har aftalt noget med andre?
At han gav dem listen?
Jeg troede, jeg kendte min bror -
- og alle hans karakterbrister.
Det viser sig, der er flere, end jeg troede.
Jeg bønfalder dig.
Hjælp mig med at finde ham.
Jeg beder mine folk om at holde øje.
Det er alt, jeg kan gøre.
Så gør det ikke noget, jeg går til politiet.
Din ven kommer for sent.
Monsieur De Soto.
Jeg beklager forsinkelsen.
Har du, hvad vi bad om?
I støvlen.
Det er ikke Norman.
Norman er død.
Han har været død i en uge.
Det er manden, der stjal listen.
Jeg kan vise dig, hvor liget er.
Har du også taget listen med?
Jeg vil gerne takke dig igen, Guillaume.
Som sagt, arbejder hun for politiet, men hun er ingen trussel mod dig.
Dræb dem.
Guillaume, jeg indrømmer, der er blevet begået fejl, -
- men jeg beder dig, lav ikke en mere.
Der er grænser. Det ved du.
Jeg har været dig en fremragende partner.
Jeg har altid gjort det, du bad mig om.
Det er godt... Mon ami.
Er du sikker på, jeg ikke kan tale dig fra dette?
Beklager.
Må jeg så sige mine sidste ord?
Mal det sort.
Hvabehar?
Kommandocentral, A-16 her.
Området er sikret.
-Det er modtaget, A-16. -Alt vel?
Beklager, du måtte se det, Joan.
Der er tydeligvis en masse, jeg skal fortælle dig.